秋日正好，米德尔顿荣光高中的同学们在学生成长项目导师Lisa老师的领队下前往尖峰山景区徒步。欣赏秋日风光、俯瞰金华城全景的同时，也为接下来参与爱丁堡公爵国际奖项目做好体能规划和技能准备。

On a delightful autumn day, students from Myddelton College Jinhua embarked on a hiking expedition to Jianfeng Mountain under the leadership of their student growth project mentor, Teacher Lisa. While enjoying the scenic beauty of autumn and overlooking the panoramic view of Jinhua City, the students also prepared themselves physically and skillfully for the upcoming Duke of Edinburgh International Award project.

尖峰山，被金华人亲切地称为芙蓉峰，耸立在金华市北部。海拔427米，为登山者提供了欣赏金华城全景的绝佳视野，也是徒步者和自然爱好者的理想之地。攀登1800多级台阶不仅是对体能的挑战，更是与城市深厚连结的象征。

Jianfeng Mountain, affectionately known as Furong Peak by the locals, stands tall in the northern part of Jinhua City. With an elevation of 427 meters, it provides climbers with an excellent vantage point to appreciate the panoramic view of Jinhua City, making it an ideal destination for hikers and nature enthusiasts. Climbing over 1800 steps is not only a physical challenge but also a symbol of a profound connection with the city.

沉浸式自然，为更高的挑战做好准备  

Immersive Nature: Preparing for Greater Challenges

MCJ的徒步活动体现了“小活动，大运动”的理念。从学生到老师，我们共同踏上了探索尖峰山一带葱郁山脉的旅途。MCJ的徒步活动不仅仅是行走在自然之中挑战自我。通过户外活动，同学们不仅体验到徒步带来的对身心的益处，还参与了基于项目的学习。我们为即将到来的爱丁堡公爵国际奖的挑战做好准备，在这次徒步中磨练的技能和创造的回忆无疑将有助于同学们迎接更高难度和富有挑战性的探索项目做好准备。

MCJ's hiking activity embodies the concept of "small activities, big sports." From students to teachers, everyone embarked on a journey to explore the lush mountains around Jianfeng. MCJ's hiking activity is more than just a walk in nature challenging oneself. Through outdoor activities, students not only experienced the physical and mental benefits of hiking but also engaged in project-based learning. We are preparing for the upcoming challenge of the Duke of Edinburgh International Award, and the skills honed and memories created during this hike will undoubtedly help students prepare for more challenging and adventurous exploration projects.

综合性室内拓展，团队竞技与个人挑战  

Comprehensive Indoor Expansion: Team Competition and Individual Challenges

除了户外项目，MCJ的同学们也在个人以及团队层面进行了形式多样的拓展训练。在充分做好安全保障的情况下，同学们进行了梅花桩攀高、团队球类运动、团队趣味项目、室内卡丁车竞赛等项目。这些项目超越了单纯的体育锻炼，灌输了团队合作、沟通和战略思维的价值观，与DofE的协作精神紧密契合。信任落地和解决问题的挑战激发了批判性思维，同时鼓励了健康的竞争精神——这是应对爱丁堡公爵国际奖以及未来多样化挑战所必需的品质。

In addition to outdoor activities, students at MCJ have engaged in diverse forms of indoor expansion training, fostering both team dynamics and individual resilience. With thorough safety measures in place, students have participated in activities such as plum blossom pole climbing, team ball sports, engaging team-building exercises, and adrenaline-fueled indoor go-kart racing. These activities go beyond mere physical exercise, instilling values of teamwork, communication, and strategic thinking, aligning closely with the collaborative spirit of the Duke of Edinburgh International Award. Challenges involving trust and problem-solving stimulate critical thinking while encouraging a healthy spirit of competition—qualities essential for addressing the Duke of Edinburgh International Award and the diverse challenges of the future.