6月2日，2021-2022学年MCJ画展落下帷幕。本次学年画展展出时间持续了一周，集中展出了MCJ艺术设计课程的同学们在过去一个学年中的优秀作品。

On June 2, the 2021-2022 school year MCJ art exhibition came to an end. This art exhibition lasted for a week, focusing on the outstanding works of MCJ Arts and Design course in the past school year.

画展开幕当天，由Eric Garcia老师带领艺术设计学部的同学们与由Aron Rosza老师带领的音乐学部同学们通力合作，为大家献上了一场伴随着悠扬乐声的画展开幕现场。

On the opening day of the exhibition, the students from the Department of Art and Design led by Mr. Garcia and the students from the Department of Music led by Mr. Aron Rosza worked together to present a wonderful opening ceremony of the exhibition accompanied by melodious music.

由同学们自己动手布置的画展现场，无处不展现令人惊喜创造力与艺术感染力。

The art exhibition site, which was arranged by the students themselves, showed surprising creativity and artistic appeal everywhere.

由Rukshana同学拍摄制作的画展筹备花絮以及现场短片

本次画展作品跨越了多个艺术流派，更为珍贵的是，记录了每一位同学在过去一个学年的成长。许多同学有多幅作品参展，并且设置了个人展区。这些个人展区从同学们一年以前的作品与心路历程讲起，我们跟着一幅幅作品的记录看到了一段段完整的艺术发展路径，读懂了同学们在这一个学年中自身对于艺术理解、艺术表现的思考与追求。The works in this exhibition travel through different art genres, and what is more precious is that it records the growth of each student in the past academic year. Many students exhibited multiple works and set up a personal exhibition area. Those areas start from the works and mental journeys of the students a year ago. We followed the records of each work to see the complete artistic development path, and the students' own understanding, thoughts and attempts of artistic expression.

音乐学部的老师与同学现场演奏

值得一提的是，许多同学在进入MCJ高中学习之前没有经过系统性的专业美术教育。在MCJ诸多艺术类课程专业老师的引领下，同学们得以在高中阶段发掘出埋藏于自身的艺术潜能。无论是艺术设计学部还是音乐学部，我们不仅看到了不少同学们在MCJ艺术课程中找到了大学升学的方向以及未来的职业规划，还有更多的同学们在学习艺术相关课程的过程中，提升了艺术修养同时找到了新的爱好。

It is worth mentioning that many students did not go through systematic art education before entering MCJ. Under the guidance of many professional teachers of art courses at MCJ, students were able to discover their hidden artistic potential in high school years. Whether it is the Department of Art and Design or the Department of Music, we not only see that many students have found the direction of university education and future career planning, but also during the process of art-related courses, more students have enhanced artistic accomplishment and found new hobbies.

MCJ同学们的艺术表达，让我们看到了年轻人对于自身、周遭以及更广阔世界的剖析与思考。惊喜于同学们在这段历程中的逐渐成熟，也为MCJ的老师们所付出的努力而喝彩。

The artistic expressions of MCJ students allow us to see the analysis and thinking of young people about themselves, their surroundings and the wider world. Surprised at the gradual maturity of the students during this process, we also applauded the efforts of the wonderful MCJ teachers.