米德尔顿荣光高中（MCJ）学期休业式在今日举行。学期休业式回顾了本学期的学术、拓展活动、竞赛、寄宿生活，并对本学期展现了学术卓越、文化多样性和个人成长精神的老师和同学们进行了表彰。

Myddelton College Jinhua (MCJ) held its semester closing ceremony today, marking the conclusion of the semester. The ceremony reflected on the academic achievements, extracurricular activities, competitions, and boarding life of the term, while also acknowledging the teachers and students who demonstrated academic excellence, cultural diversity, and personal growth.

各个学科领域取得进步和杰出成就的学生受到了嘉奖。这是对同学们勤勉的精神和学术成就的肯定，而MCJ也一如既往重视培养学生的创造力、创新精神和艺术表达。除此之外，学术竞赛的成果也得到了充分的肯定。本学期，MCJ在科学领域、数学领域以及经济学领域的赛事中都取得了令人瞩目的成绩。

Students who excelled and made significant progress in various academic disciplines were commended. This recognition underscores the diligent spirit and academic accomplishments of the students, with MCJ continuing its commitment to fostering creativity, innovation, and artistic expression among its students. Furthermore, the achievements in academic competitions were duly celebrated, with MCJ securing notable results in the fields of science, mathematics, and economics this semester.

伴随着学生代表的发言，我们聆听了取得进步的学生的故事和反思。这是同学们在MCJ成长历程、坚持不懈和个人发展的展现。

Accompanied by speeches from student representatives, we listened to stories and reflections from students who have shown progress. These narratives highlight the growth, perseverance, and personal development of students throughout their journey at MCJ.

此外，课外活动（ECA）、篮球队以及寄宿生活和学院竞赛的成就也在仪式中得到了突出展示，我们对各个学生团体、四大学院的奉献精神、团队合作和体育精神表示由衷的赞赏，同学们在各项活动中展现了主动性、创造力、领导力和对校园文化的积极影响。

Additionally, the achievements of extracurricular activities (ECA), the basketball team, boarding life, and inter-college competitions were prominently showcased during the ceremony. We express sincere appreciation for the dedication, teamwork, and sportsmanship displayed by various student groups and the four colleges, as students demonstrated initiative, creativity, leadership, and a positive impact on campus culture across various activities.

校长们回顾了MCJ在集体成就、克服挑战方面的努力，同时也鼓舞MCJ社区的每一位成员勇敢迎接未来，怀揣信心、向着目标不懈努力。

The headmasters reflected on MCJ's collective achievements and efforts in overcoming challenges. They also inspired every member of the MCJ community to courageously embrace the future with confidence, determination, and unwavering commitment to their goals.